杏吧_性吧_sex8_杏吧有你春暖花开

标题: 为什么老虎机就叫老虎机 [打印本页]

作者: poopoo1215 时间: 2016-11-13 16:27
标题: 为什么老虎机就叫老虎机
作者：Long Yu
链接：https://www.zhihu.com/question/31062414/answer/50531699
来源：知乎
著作权归作者所有，转载请联系作者获得授权。

因为对回答里面为什么“one-arm bandit”意思是“吃硬币的老虎“不了解，所以wiki了一下这个关键字，又得到一些新的信息，因此也拿来分享，见下。

根据英文wiki，老虎机的英文正式名称是Slot machine:

Slot machine
如下是此词条的第一段简介：
”
A slot machine (American English), informally fruit machine (British English), puggy (Scottish English slang),

[1]

the slots (Canadian and American English), poker machine (or pokies in slang) (Australian English and New Zealand English) or simply slot (American English), is a casino gambling machine with three or more reels which spin when a button is pushed. Slot machines are also known as one-armed bandits because they were originally operated by one leveron the side of the machine as opposed to a button on the front panel, and because of their ability to leave the gamer impoverished. Many modern machines are still equipped with a legacy lever in addition to the button. A gambler strategically operating multiple machines in order to draw the highest possible profits is called a multi-armed bandit.
“
粗略翻译：
分条（赌博）机（即”老虎机“）（美式英语叫法），非正式名称也叫”水果机“（英式英语叫法），”puggy（抱歉这个实在不知道如何翻译）“（苏格兰俚语），”条条们“（加拿大及美国英语），”扑克机“（或俚称”pokies“）（澳洲及新西兰英语）或简单的”条“(美国英语），是一种赌场赌博机器，内有三或四个滚轮，在按钮后会滚动。老虎机也叫”一只胳臂的强盗“，因为早期老虎机是用一个在机器侧面的摇臂来进行操作，而不像如今这样按前面板上的按钮；同时因为这机器容易让玩家输个精光（，所以叫一条胳膊的强盗）。很多现代的老虎机仍然保持一个传统的操作摇臂，可与按钮并行使用。有的赌徒有策略的操作多台老虎机，以实现最高的可能获利，这样的赌徒就称作”多臂强盗“。（译注，多臂强盗还挺有意思！）

这个英文wiki词条里面搜”tiger“返回0个结果，想必这个”老虎机“的翻译应该是进入中文社会后的自行创造，那么理由我想可能就是其他答主说的那样，因为第一批老虎机的滚轮上印的有老虎，加上老虎这吃人的形象和赌博机让人赔光的形象很相称，所以就翻译成”老虎机“了

作者: 午夜男6 时间: 2016-11-19 17:23
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: qiuaibixb 时间: 2017-1-7 10:11
老司机带带我，我要上车[春暖花开]

作者: 法号潇洒 时间: 2017-7-4 10:01
因为他老是吃人

作者: 肖蜀黍 时间: 2017-7-6 22:53
原来是翻过来的

作者: 渔乐至尊 时间: 2017-7-6 23:38
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 就一点帅 时间: 2017-7-7 17:55
任务回复：厉害了我的哥！

作者: 志溪河水 时间: 2017-7-7 18:34
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 渔人清梦 时间: 2017-7-8 23:45
老虎机的来龙去脉啊

作者: zuihoudegudu 时间: 2017-7-9 02:46
扑克机比老虎机都靠谱，最起码有赢门~

作者: dongsihuang 时间: 2017-7-9 22:51
老虎机原来是这么叫来的

作者: yuanfengsi 时间: 2017-7-10 10:15
这样的主题是不是百度搜的

作者: yuanfengsi 时间: 2017-7-11 16:19
这样什么时候能回复几万几万的帖子啊

作者: zhizuntian 时间: 2017-7-15 20:26
技巧看了下觉得特别实用。

作者: 边城浪仔 时间: 2017-7-17 11:10
因为老虎会吃人，所以叫老虎，很简单明了。

作者: zuihoudegudu 时间: 2017-7-17 18:48
总吃钱钱的，所以才叫老虎机~

作者: woaihaoxuan 时间: 2017-7-17 21:14
技巧先去试玩的游戏练练。

作者: 大懒虫丶 时间: 2017-7-19 12:03
人品确实很好，楼主玩得很好

作者: fgms 时间: 2017-7-19 15:27
真的很形象，吃人的机子

作者: 805497096 时间: 2017-7-20 22:53
进来看看

作者: glh6511 时间: 2017-7-22 19:17
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: xiaoohong 时间: 2017-7-23 19:44
因为老虎机吃人啊

作者: 我似潇洒 时间: 2017-7-25 17:17
再接再厉请继续努力谢谢！

作者: 时光小镇 时间: 2017-7-25 19:45
这个还真的不了解

作者: wqhxuping 时间: 2017-7-25 19:55
这个好专业

作者: 我似潇洒 时间: 2017-7-26 06:26
继续努力，好运伴随贴主，祝君健康！

作者: tel5874823 时间: 2017-7-26 14:52
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: wqhxuping 时间: 2017-7-26 22:10
就是个习惯

作者: zb63537632 时间: 2017-7-29 04:38
有点意思啊！

作者: 6656 时间: 2017-7-29 05:07
呵呵，长知识了

作者: zhizuntian 时间: 2017-8-4 17:19
就是翻译过来的

作者: 569854306 时间: 2017-8-7 08:41
因为他会赢你钱

作者: 石门狼哥 时间: 2017-8-8 18:04
有人说老虎机吃人不吐骨头

作者: tel5874823 时间: 2017-9-10 18:18
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 情绪安静 时间: 2017-12-1 18:30
感谢好文学习了

作者: 萧林林 时间: 2017-12-1 20:13
还是外国人会玩，都是别人玩剩的

作者: yangbo198011 时间: 2017-12-3 22:12
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 余生独望 时间: 2017-12-4 09:44

原来是翻过来的

作者: xiexiaoshuo 时间: 2018-1-9 12:49
赢的多输的也多就相当于不赚啊

欢迎光临杏吧_性吧_sex8_杏吧有你春暖花开 (http://www.yqqnn.life/)